What we'll ask you for
You don't need to write anything new. A spreadsheet, the PDFs you already hand out, a logo file and an hour of someone's time for the brief call covers most of it.
The brief: eleven questions, in the order we ask them
What do you make, in one sentence you'd say to a buyer at a fair?
Who buys it: distributors, installers, other manufacturers, end users?
Which countries do enquiries come from today, and which do you want?
How many product families, and what do you call each one internally?
Which three or four columns does a buyer compare before asking for a quote?
Do prices go on the site, or only through the quote form?
Who answers quote requests, and at which email address?
Do you already have English texts? Who wrote them?
What do you keep from the current site, and what goes?
Is there a fair, a launch or a price-list date we're working towards?
What must not change: names, colours, a phrase the owner insists on?
Tick what you have
0 of 12 ready
What we hand back at the end
| Item | Format |
|---|---|
| The live site on your hosting | static pages + PHP form handler |
| Source code | zip, plus Git repository access if you want it |
| Product data | the cleaned spreadsheet (XLSX) and the data file the site reads (JSON) |
| Design files | Figma file, or PDF exports if you don't use Figma |
| Datasheet layout, if we designed it | PDF per family + editable source |
| Logo and icons used on the site | SVG + PNG |
| Fonts and image licences | a list of every licence, registered to you where needed |
| How to change a price | one-page guide, PDF |
| Logins | every account handed back to you; our access removed on request |
Italian to English, as we use it
- listino
- price list. The spreadsheet or PDF with every item and its price; the starting point for most catalogues.
- catalogo prodotti
- product catalogue. The browsable version of the price list, by family.
- famiglia
- product family. Products that share a datasheet and the same columns.
- scheda tecnica
- datasheet. One or two pages of specs per product or family, usually a PDF.
- codice articolo
- item code. The code a buyer copies into an order.
- richiesta d'offerta
- request for quote (RFQ). The form at the end of every family page.
- preventivo
- quote. What you send back after an RFQ; what we don't need to send you, because our prices are published.
- sito vetrina
- showcase site. A few pages that present the company, no catalogue.
- conto terzi
- subcontract work. Making parts or finishing goods to other companies' orders.
- espositore
- exhibitor. You, at the fair, with a stand number.
- marchio
- brand mark, logo.
- schermata
- screen. One view of an app or interface.
- consegna
- handover. The day files, logins and source become yours.
- gestionale
- management software, ERP. Where your real stock and prices live; we don't connect to it.
- fattura elettronica
- e-invoice. Sent through the SDI system; we ask for the details after payment.
- codice destinatario
- recipient code. Seven characters that route an e-invoice to your software.
- PEC
- certified email. The alternative to a recipient code for receiving e-invoices.
- sotto lo stesso tetto
- under one roof. Design and build at the same desk.
Italian is fine. We'll handle the pairing.
Send the Italian texts and the English ones, in any state. We match them page by page.
Every page exists at two addresses, /it/ and /en/, linked to each other so search engines show the right one.
The site opens in Italian for visitors in Italy and English elsewhere; the switch is always in the top bar, and it keeps you on the same product.
If the English isn't ready, we can launch in Italian and add it later. Showcase sites need the second-language add-on (€240, plus €60 per page); catalogue sites already include it.
We don't translate. We will tell you when an English sentence won't fit a button.